-
1 класть
• куда-тоodatenni ráfektetni v-re rakni vhová feltenni vmit vmire• betenni• lerakni• letenni vmit vhova• rátenni• tenni* * *несов. - класть, сов. - положи́ть1) rakni, tenni ( vhová); odatenni, letenni, feltenniкластьи́те ру́чку! — tegye le a tollat!
2)кластьим... — а) tegyük/tételezzük fel, hogy... б) lehet, hogy...
-
2 положить
-
3 нагружать
• тяжестью, работойmegterhelni• megrakni vmit* * *несов. - нагружа́ть, сов. - нагрузи́ть2) ( что куда) felrakni ( vmit vhová) -
4 доставлять
-
5 прилаживать
-
6 ставить
• állítani vhováráállítani• напр: знак препинанияkitenni• напр: пьесуrendezni• пьесуbemutatni rárakni rakni vhová• условиеszabni feltenni vmit vmire• betenni• rátenni* * *несов. - ста́вить, сов. - поста́вить( что)ста́вить маши́ну — leparkolni
2) ( в чём)а) (fel)állítani, (el)helyezni (vmiben, vmin)б) грамста́вить сло́во в роди́тельном падеже́ — a szót birtokos esetbe tenni
3) (на чём, в чём) kitenni; odaírniста́вить свою́ по́дпись — aláírni ( vmit)
ста́вить запяту́ю — kitenni a vesszőt
ста́вить отме́тку — osztályozni
4) feltenni; szabni, kitűzni5) театр (пьесу, спектакль) előadni, színpadra vinni -
7 пропускать
elereszteni vmi mellett• напр: поездelszalasztani mulasztani• случайelmulasztani• через что, кудаátengedni vmin vhová• через что, кудаátereszteni =átbocsátani,átengedni• что-то куда-то (в т.ч. крыша воду)átbocsátani vkit/vmit vmin,vhová• engedni* * *несов. - пропуска́ть, сов. - пропусти́ть2) ( обслуживать) ( кого-что) ellátni, kiszolgálni ( v-t)3) ( отсутствовать) ( что) (el)mulasztani; távolmaradni, hiányozni ( vmiről)пропуска́ть ми́мо уше́й — elengedni a füle mellett
6) ( не замечать) nem venni észre, elnézni -
8 reach
elérhetőség, földnyelv, duzzasztott vízszint to reach: ér vhova, felvisz, nyúl vmi után, elér vmit* * *[ri: ] 1. verb1) (to arrive at (a place, age etc): We'll never reach London before dark; Money is not important when you reach my age; The noise reached our ears; Has the total reached a thousand dollars yet?; Have they reached an agreement yet?) elér (vmit)2) (to (be able to) touch or get hold of (something): My keys have fallen down this hole and I can't reach them.) megfog3) (to stretch out one's hand in order to touch or get hold of something: He reached (across the table) for another cake; She reached out and took the book; He reached across/over and slapped her.) kinyújt (kezet)4) (to make contact with; to communicate with: If anything happens you can always reach me by phone.) elér5) (to stretch or extend: My property reaches from here to the river.) (ki)terjed (vhová, vmeddig)2. noun1) (the distance that can be travelled easily: My house is within (easy) reach (of London).) elérhető(ség)2) (the distance one can stretch one's arm: I keep medicines on the top shelf, out of the children's reach; My keys are down that hole, just out of reach (of my fingers); The boxer has a very long reach.) karnyújtás3) ((usually in plural) a straight part of a river, canal etc: the lower reaches of the Thames.) folyószakasz -
9 go
megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku to go: menni, való vhova, szól vmiről, telik, folyik* * *[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) megy2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) átmegy3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vkinek adják; elkel4) (to lead to: Where does this road go?) vezet vhová5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) látogat6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) eltűnik7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) megy, (le)zajlik8) (to move away: I think it is time you were going.) elindul9) (to disappear: My purse has gone!) eltűnik10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) szándékozik vmit csinálni11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) lerobban12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) működik, jár13) (to become: These apples have gone bad.) vmivé válik14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) van15) (to be put: Spoons go in that drawer.) való (vhova)16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) múlik, telik17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) "megy" vmire18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) elmegy19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) hallat20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) szól21) (to become successful etc: She always makes a party go.) "feldob"2. noun1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) kísérlet2) (energy: She's full of go.) energia•- going3. adjective1) (successful: That shop is still a going concern.) menő2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) jelenleg érvényes•- go-ahead4. noun(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) engedély- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go -
10 вступать
-
11 достигать
• elérni• hozzájutni vmihez* * *несов. - достига́ть, сов. - дости́гнуть/дости́чь( чего)2) felmenni, rúgni ( vmennyire)число́ их достига́ет десяти́ ты́сяч — számuk eléri a tízezret
3) (успеха и т. п.) elérni -
12 отпускать
• металл -техн.lágyítani• bocsátani vmit/vkit vhová• engedni* * *несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть1) elengedni, elereszteni2) ( выпускать на волю) kiengedni, szabadon bocsátani3) ( ослаблять) meglazítani; megereszteni4) (усы, бороду) növeszteni5) kiutalni, folyósítani -
13 послать
• за кем-то, чем-тоelhozatni vkit/vmit kiszalasztani vkit vhová• пулю, снарядellőni* * *см. посылать -
14 dash
borravaló, vonás, megvesztegetés, nekilendülés to dash: fröcsköl, befröcsköl, elegyít, hozzákever, robog* * *[dæʃ] 1. verb1) (to move with speed and violence: A man dashed into a shop.) beront vhová2) (to knock, throw etc violently, especially so as to break: He dashed the bottle to pieces against the wall.) nekivág (vmit vminek)3) (to bring down suddenly and violently or to make very depressed: Our hopes were dashed.) összetör2. noun1) (a sudden rush or movement: The child made a dash for the door.) vmi után veti magát2) (a small amount of something, especially liquid: whisky with a dash of soda.) egy (pár) csepp(nyi)3) ((in writing) a short line (-) to show a break in a sentence etc.) gondolatjel4) (energy and enthusiasm: All his activities showed the same dash and spirit.) lendület•- dashing- dash off -
15 worm
hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány* * *[wə:m] 1. noun(a kind of small creeping animal with a ringed body and no backbone; an earth-worm.) féreg2. verb1) (to make (one's way) slowly or secretly: He wormed his way to the front of the crowd.) beférkőzik vhová2) (to get (information etc) with difficulty (out of someone): It took me hours to worm the true story out of him.) vmit kicsal vkiből -
16 затащить
becipelni vhová vmit -
17 перебросить
átdobni vmit - vmin vhová -
18 пускать наверх
felbocsátani vmit/vkit vhová
Перевод: со всех языков на венгерский
с венгерского на все языки- С венгерского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Венгерский
- Русский